-
1 Betreiben
v/t (unreg.)1. (Tätigkeit, Hobby) pursue, take part in; (SPORTART) play, go in for; (Politik) go in for, be involved in; sein Studium betreiben pursue one’s studies3. (vorantreiben: Aufgabe etc.) press on with, move forward; Am. auch progress; prosecute förm; ein Projekt energisch betreiben work busily on a project4. TECH. (antreiben) run, operate; ein mit Kohle betriebenes Kraftwerk a coal-fired power station; ein mit Solarzellen betriebener Taschenrechner a solar-powered calculator; das U-Boot wird mit Atomkraft betrieben the submarine is powered by nuclear energy* * *(antreiben) to drive; to operate;(ausüben) to run;(durchführen) to prosecute; to carry out; to pursue;(führen) to conduct* * *be|trei|ben ptp betrieben [bə'triːbn]vt irreg1) (= vorantreiben) to push ahead or forward2) (= ausüben) Gewerbe, Handwerk to carry on; Geschäft to conduct; Handel auch, Sport to do; Studium, Politik to pursue* * *2) (to manage or carry on (a business).) conduct3) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) drive* * *Be·trei·benntauf jds \Betreiben [hin] at sb's instigation* * *unregelmäßiges transitives Verb1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation
2) (führen) run <business, shop>Radsport betreiben — go in for cycling as a sport
3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas
* * *Betreiben n:auf jemandes Betreiben (hin) at sb’s instigation* * *unregelmäßiges transitives Verb1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation
2) (führen) run <business, shop>3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas
* * *v.to bustle v.to carry on v.to ply v.to practice (US) v.to practise (UK) v.to prosecute v. -
2 betreiben
v/t (unreg.)1. (Tätigkeit, Hobby) pursue, take part in; (SPORTART) play, go in for; (Politik) go in for, be involved in; sein Studium betreiben pursue one’s studies3. (vorantreiben: Aufgabe etc.) press on with, move forward; Am. auch progress; prosecute förm; ein Projekt energisch betreiben work busily on a project4. TECH. (antreiben) run, operate; ein mit Kohle betriebenes Kraftwerk a coal-fired power station; ein mit Solarzellen betriebener Taschenrechner a solar-powered calculator; das U-Boot wird mit Atomkraft betrieben the submarine is powered by nuclear energy* * *(antreiben) to drive; to operate;(ausüben) to run;(durchführen) to prosecute; to carry out; to pursue;(führen) to conduct* * *be|trei|ben ptp betrieben [bə'triːbn]vt irreg1) (= vorantreiben) to push ahead or forward2) (= ausüben) Gewerbe, Handwerk to carry on; Geschäft to conduct; Handel auch, Sport to do; Studium, Politik to pursue* * *2) (to manage or carry on (a business).) conduct3) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) drive* * *Be·trei·benntauf jds \Betreiben [hin] at sb's instigation* * *unregelmäßiges transitives Verb1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation
2) (führen) run <business, shop>Radsport betreiben — go in for cycling as a sport
3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas
* * *betreiben v/t (irr)1. (Tätigkeit, Hobby) pursue, take part in; (Sportart) play, go in for; (Politik) go in for, be involved in;sein Studium betreiben pursue one’s studiesein Projekt energisch betreiben work busily on a projectein mit Kohle betriebenes Kraftwerk a coal-fired power station;ein mit Solarzellen betriebener Taschenrechner a solar-powered calculator;das U-Boot wird mit Atomkraft betrieben the submarine is powered by nuclear energy* * *unregelmäßiges transitives Verb1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation
2) (führen) run <business, shop>3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas
* * *v.to bustle v.to carry on v.to ply v.to practice (US) v.to practise (UK) v.to prosecute v. -
3 Veranlassung
f occasion; (Ursache) cause, reason; (Beweggrund) motive; auf Veranlassung von (oder + Gen) at the instigation of, at s.o.’s prompting ( oder urging); zu etw. Veranlassung geben give occasion to; ohne jede Veranlassung (entirely) without provocation; er hat keine Veranlassung zu (+ Inf.) there’s no reason for him to (+ Inf.)* * *die Veranlassungorigination; motive; inducement* * *Ver|ạn|las|sungf -, -encause, reasonkeine Veranlassung haben, etw zu tun — to have no cause or reason to do sth or for doing sth
* * *Ver·an·las·sung<-, -en>f1. (Einleitung)auf jds \Veranlassung, auf \Veranlassung [von jdm] at sb's instigation2. (Anlass) cause, reasonjdm \Veranlassung [dazu] geben, etw zu tun to give sb [good] cause [or reason] to do sthnicht die leiseste \Veranlassung haben, etw zu tun to not have the slightest reason [or cause] to do sthkeine \Veranlassung [dazu] haben, etw zu tun to have no reason [or cause] to do sth* * *die; Veranlassung, Veranlassungen1) reason, cause (zu for)2)auf jemandes Veranlassung [hin] — on somebody's orders
* * *veran v/t (anordnen) arrange for;veran, dass etwas getan wird see to it that sth is done, arrange for sth to be done;das Nötige veran make the necessary arrangements, take the necessary steps;alles Weitere veranlasse ich I will see to everything else;sich veranlasst fühlen zu (+inf) feel bound to (+inf) Veranlassung f occasion; (Ursache) cause, reason; (Beweggrund) motive;zu etwasveran geben give occasion to;ohne jede veran (entirely) without provocation;* * *die; Veranlassung, Veranlassungen1) reason, cause (zu for)2)auf jemandes Veranlassung [hin] — on somebody's orders
* * *f.inducement n.motive n.origination n. -
4 Betreiben
Betreiben n GEN operation • auf Betreiben von GEN, MGT at the instigation of* * *n < Ind> operation* * *Betreiben
(Bergbau) working, (Fabrik) operation;
• auf Betreiben von at the instigation of;
• Betreiben eines Gewerbes prosecution of an industry;
• Betreiben eines Ladengeschäfts running of a shop;
• Betreiben unreeller Maklergeschäfte bucketing (US);
• Betreiben eines Prozesses conduct of a case;
• Betreiben eines Unternehmens prosecution of an undertaking;
• Betreiben auffälliger Werbung drumbeating;
• Betreiben der Zwangsvollstreckung levying a distress, levy of execution, strict foreclosure. -
5 betreiben
Betreiben n GEN operation • auf Betreiben von GEN, MGT at the instigation of* * *v 1. < Comp> power; 2. < Geschäft> Unternehmen run, operate, Gewerbe conduct, carry on; 3. < Ind> operate, power; 4. < Sozial> Studium pursue* * *Betreiben
(Bergbau) working, (Fabrik) operation;
• auf Betreiben von at the instigation of;
• Betreiben eines Gewerbes prosecution of an industry;
• Betreiben eines Ladengeschäfts running of a shop;
• Betreiben unreeller Maklergeschäfte bucketing (US);
• Betreiben eines Prozesses conduct of a case;
• Betreiben eines Unternehmens prosecution of an undertaking;
• Betreiben auffälliger Werbung drumbeating;
• Betreiben der Zwangsvollstreckung levying a distress, levy of execution, strict foreclosure. -
6 veran
veran v/t (anordnen) arrange for;veran, dass etwas getan wird see to it that sth is done, arrange for sth to be done;das Nötige veran make the necessary arrangements, take the necessary steps;alles Weitere veranlasse ich I will see to everything else;sich veranlasst fühlen zu (+inf) feel bound to (+inf) Veranlassung f occasion; (Ursache) cause, reason; (Beweggrund) motive;zu etwasveran geben give occasion to;ohne jede veran (entirely) without provocation; -
7 Veranlassung
Veranlassung f GEN cause, occasion • zur weiteren Veranlassung ADMIN, GEN for further instructions, FFI* * *f < Geschäft> cause, occasion ■ zur weiteren Veranlassung <Verwalt, Geschäft> for further instructions (FFI)* * *Veranlassung
cause, occasion, inducement;
• auf Veranlassung von at the instigation (by direction) of;
• auf meine Veranlassung by my orders;
• zur sofortigen Veranlassung for immediate attention;
• zur weiteren Veranlassung for appropriate action. -
8 auf Betreiben von
auf Betreiben von
at the instigation of -
9 auf Veranlassung von
auf Veranlassung von
at the instigation (by direction) of -
10 auf Betreiben von
Betreiben von: auf Betreiben von at the instigation of -
11 betreiben
be·trei·ben *1) ( vorantreiben)etw [irgendwie] \betreiben to proceed with sth [in a certain manner];etw \betreiben to carry on sth;3) ( sich beschäftigen mit)etw \betreiben to do [or go in for] sth;er betreibt Sport he does sporting activitiesetw \betreiben to operate, to run;Fernseher dürfen nur nach Entrichtung der Fernsehgebühren betrieben werden a television [set] may only be used after payment of the television licence5) ( antreiben)etw mit etw \betreiben to drive [or power] sth with sth/in a certain manner;das U-Boot wird atomar betrieben the submarine is nuclear-powered -
12 der Antrieb
- {actuation} sự thúc đẩy, sự kích thích, sự phát động, sự khởi động - {drift} sự trôi giạt, tình trạng bị lôi cuốn đi &), vật trôi giạt, vật bị cuốn đi, vật bị thổi thành đông, đất bồi, vật tích tụ, trầm tích băng hà, lưới trôi, lưới kéo drift net) - dòng chảy chậm, sự lệch, độ lệch, đường hầm ngang, chỗ sông cạn lội qua được, cái đục, cái khoan, máy đột, thái độ lững lờ chờ đợi, thái độ thụ động, thái độ nằm ì, thái độ nước chảy bèo trôi - chiều hướng, khuynh hướng, xu thế tự nhiên, sự tiến triển, mục đích, ý định, ý nghĩa, nội dung, sự tập trung vật nuôi để kiểm lại, sự kéo theo - {drive} cuộc đi xe, cuộc đi chơi bằng xe, đường lái xe vào nhà, sự lùa, sự săn đuổi, sự dồn, quả bạt, quả tiu, sự cố hắng, sự gắng sức, sự nổ lực, nghị lực, xu thế, đợt vận động, đợt phát động - cuộc chạy đua, cuộc tấn công quyết liệt, sự truyền, sự truyền động - {fan} người hâm mộ, người say mê, cái quạt, cái quạt lúa, đuổi chim, cánh chim, cánh chân vịt, chân vịt, bản hướng gió - {impellent} - {impetus} sức xô tới, sức đẩy tới - {impulse} sự bốc đồng, cơn bốc đồng, sự thôi thúc, xung lực - {impulsion} sự đẩy tới, xung động - {incentive} sự khuyến khích, sự khích lệ, động cơ - {instigation} sự xúi giục, sự xúi bẩy, sự thủ mưu, tình trạng bị xúi giục, tình trạng bị xúi bẩy - {motion} sự vận động, sự chuyển đông, sự di động, cử động, cử chỉ, dáng đi, bản kiến nghị, sự đề nghị, sự đi ngoài, sự đi ỉa, máy móc - {propulsion} sự đẩy đi, sức thúc đẩy - {provocation} sự khích, sự khích động, điều xúi giục, điều khích động, sự khiêu khích, sự trêu chọc, sự chọc tức, điều khiêu khích, điều trêu chọc, điều chọc tức - {push} sự xô, sự đẩy, cú đẩy, sự giúp sức, sức đẩy lên, sức đỡ lên, cừ thọc đẩy, cú đấm, cú húc, sự rắn sức, sự gắng công, cuộc tấn công mânh liệt, cuộc đánh thúc vào, tính dám làm, tính chủ động - tính hăng hái xốc tới, tính kiên quyết làm bằng được, lúc gay go, lúc nguy ngập, lúc cấp bách, bọn, sự đuổi ra, sự thải ra - {spur} đinh thúc ngựa, cựa, cựa sắt, mũi núi, tường cựa gà - {stimulant} chất kích thích, tác nhân kích thích - {stimulation} - {stimulus} tác dụng kích khích, lông ngứa, đầu gậy của mục sư - {sting} ngòi, vòi, răng độc, nốt đốt, nọc, sự sâu sắc, sự sắc sảo, sự chua chát, sự đau nhói, sự đau quặn, sự day dứt - {urge} = der Antrieb [für] {fillip [to]}+ = der eigene Antrieb {spontaneity}+ = aus eigenem Antrieb {of one's own accord; of one's own free will; of one's own motion; spontaneous}+ = der doppelseitige Antrieb {bilateral drive}+ -
13 Anregung
-
14 Veranlassung
Ver·an·las·sung <-, -en> f1) ( Einleitung)auf jds \Veranlassung, auf \Veranlassung [von jdm] at sb's instigation2) ( Anlass) cause, reason;jdm \Veranlassung [dazu] geben, etw zu tun to give sb [good] cause [or reason] to do sth;nicht die leiseste \Veranlassung haben, etw zu tun to not have the slightest reason [or cause] to do sth;keine \Veranlassung [zu etw] haben to have no reason [or cause] [for sth];keine \Veranlassung [dazu] haben, etw zu tun to have no reason [or cause] to do sth
См. также в других словарях:
Instigation — In sti*ga tion, n. [L. instigatio: cf. F. instigation.] The act of instigating, or the state of being instigated; incitement; esp. to evil or wickedness. [1913 Webster] The baseness and villainy that . . . the instigation of the devil could bring … The Collaborative International Dictionary of English
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Big Lebowski — Theatrical release poster Directed by Joel Coen Ethan Coen (Uncredited) … Wikipedia
The Block (Sydney) — The Block is a colloquial but universally applied name given to a block of housing in Sydney, Australia, purchased over a period of 30 years by the Aboriginal Housing Company (AHC) for use as a project in Aboriginal managed housing. The Block is… … Wikipedia
The Night of the Generals — Theatrical release poster Directed by Anatole Litvak Produced by … Wikipedia
The Lives of John Lennon — is a 1988 biography of musician John Lennon by Americanauthor Albert Goldman. It is best known for its criticism and generally negative representation of the personal lives of Lennon and his wife, Yoko Ono.Lennon in the workConcerning the author… … Wikipedia
The Tsar's Bride (opera) — The Tsar s Bride ( ru. Царская невеста, Tsarskaya nevesta ) is an opera in four acts by Nikolai Rimsky Korsakov, the composer s tenth opera. The libretto, by Il’ya Tyumenev, is based on the drama of the same name by Lev Mey. Mey s play was first… … Wikipedia
The University Match (cricket) — The University Match First contested June 4, 1827 Number of meetings 165 Most recent meeting July 5, 2011 All time series 58 54 54, Cambridge The University Match in a cricketing context is generally understood to refer to the annual fixture… … Wikipedia
The Wingfield Sculls — is a rowing race held annually on the River Thames in London, England, on the 4¼ mile (6.8 km) Championship Course from Putney to Mortlake.The race is between single scullers and is for the amateur sculling championship of the Thames and Great… … Wikipedia
The Books of Machabees — The Books of Machabees † Catholic Encyclopedia ► The Books of Machabees The title of four books, of which the first and second only are regarded by the Church as canonical; the third and fourth, as Protestants (Protestantism) consider … Catholic encyclopedia
The Franks — The Franks † Catholic Encyclopedia ► The Franks The Franks were a confederation formed in Western Germany of a certain number of ancient barbarian tribes who occupied the right shore of the Rhine from Mainz to the sea. Their name is… … Catholic encyclopedia